1
00:00:19,182 --> 00:00:22,961
1327 e.Kr.
2
00:00:23,382 --> 00:00:25,182
LUDOVICO DI BAVIERA,
FRAMTIDA KEJSARE
3
00:00:25,183 --> 00:00:27,383
FRÅN DET HELIGA ROMARSKA RIKTET,
PLOCLAMS SEPARATION
4
00:00:27,384 --> 00:00:29,691
AV POLITIK OCH RELIGION.
5
00:00:29,692 --> 00:00:32,192
JOHANNES XXII FRÅNAR HONOM.
DEN FRANSKA PÅVEN BETYDER SIG SJÄLV
6
00:00:32,193 --> 00:00:34,557
GUDS UTVALDA,
MED ABSOLUT KRAFT
7
00:00:34,558 --> 00:00:38,630
OM SOVEREGNEN OCH FOLKET.
8
00:00:38,631 --> 00:00:42,509
ARMÉER KONFRANTERAR VARANDRA
I ITALIEN
9
00:00:52,744 --> 00:00:56,100
Befria mig, Herre, från döden
evigt av den fruktansvärda dagen,
10
00:00:58,863 --> 00:01:00,602
När himmel och jord
flyttas,
11
00:01:00,603 --> 00:01:02,569
när du kommer
för dom.
12
00:01:03,383 --> 00:01:05,331
Det får mig att darra och jag är rädd,
13
00:01:05,332 --> 00:01:06,994
tills dom
var över oss...
14
00:01:20,884 --> 00:01:22,493
Far.
15
00:01:22,494 --> 00:01:25,607
Jag tog med dig hit av en anledning:
du lär dig att slåss.
16
00:01:26,971 --> 00:01:28,465
Han är redan död.
17
00:01:31,897 --> 00:01:33,376
Låt oss gå.
18
00:01:57,568 --> 00:02:00,726
När slutet
av mitt syndiga liv,
19
00:02:01,083 --> 00:02:03,454
Jag förbereder mig på att ge
mitt vittnesbörd
20
00:02:03,455 --> 00:02:06,005
av det fantastiska
och fruktansvärda händelser
21
00:02:06,006 --> 00:02:08,548
vad jag bevittnade
i min ungdom.
22
00:02:09,980 --> 00:02:13,783
Jag var lärling på Abbey
Benedictine of Melk.
23
00:02:13,784 --> 00:02:17,763
Min far, en general
av det heliga romerska riket
24
00:02:18,115 --> 00:02:22,815
tog mig från mina studier,
att slåss med honom i Italien.
25
00:02:23,628 --> 00:02:25,130
Stanna med henne.
26
00:02:26,113 --> 00:02:29,545
Han sa att vi slogs
ett rättvist krig,
27
00:02:29,546 --> 00:02:32,402
men det finns inget sådant
av bara krig.
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,337
Du kan inte förändra världen
döda människor.
29
00:02:51,592 --> 00:02:54,324
Jag var 17 år vid den tiden
30
00:02:54,325 --> 00:02:57,827
och mitt liv handlade om
förändras för alltid.
31
00:03:12,345 --> 00:03:15,145
Rosens namn
Avsnitt 1
32
00:04:32,382 --> 00:04:34,781
FLORENCE
33
00:04:38,244 --> 00:04:40,204
Kom ihåg när vi gick
detta land,
34
00:04:40,205 --> 00:04:42,418
vi tar ingenting
av det vi får,
35
00:04:42,835 --> 00:04:44,717
precis vad vi ger.
36
00:04:49,763 --> 00:04:51,603
Vi är alla Guds barn.
37
00:04:54,571 --> 00:04:56,122
Var och en är vår bror.
38
00:05:00,485 --> 00:05:02,781
Världen
Det är som en stor bok.
39
00:05:03,521 --> 00:05:05,621
Du måste bara lära dig att läsa den
korrekt.
40
00:05:07,675 --> 00:05:11,431
Det finns bara ett sätt att gå emot
okunnighet och hat:
41
00:05:11,955 --> 00:05:14,697
använda kunskap
att förbättra mänskligheten.
42
00:05:22,535 --> 00:05:23,967
Kom, bror.
43
00:05:24,708 --> 00:05:28,066
Kom och häng med oss.
44
00:05:43,106 --> 00:05:44,848
Rör mig inte.
45
00:05:48,703 --> 00:05:50,322
Du är välkommen att stanna.
46
00:06:01,118 --> 00:06:02,757
Parian...
47
00:06:02,758 --> 00:06:06,365
Jag blev rörd av begär
av sanningen
48
00:06:06,366 --> 00:06:09,131
och för misstanke
det tills nu
49
00:06:09,132 --> 00:06:11,594
Det var jag inte
vad de sa till mig.
50
00:06:12,030 --> 00:06:14,773
- Jag säger ingenting...
- Franciskanens ord
51
00:06:14,774 --> 00:06:17,732
de instruerade mig mer
än min far någonsin uppnått.
52
00:06:19,835 --> 00:06:21,451
Varför följer du mig?
53
00:06:22,275 --> 00:06:23,796
För det är intressant.
54
00:06:23,797 --> 00:06:26,235
Det är ingen bra anledning
att följa någon.
55
00:06:27,875 --> 00:06:30,884
Jag är rädd att du måste fortsätta
Min resa ensam, min vän.
56
00:06:46,542 --> 00:06:49,101
KOMMANDO AVSLUTNING
FRÅN ROMARIKET I TOSCANIA
57
00:06:52,293 --> 00:06:53,739
William av Baskerville,
58
00:06:53,740 --> 00:06:55,987
kejsaren tackar
dina tjänster.
59
00:06:57,333 --> 00:06:59,308
- Allmänt.
- Sätt dig ner.
60
00:07:10,661 --> 00:07:13,722
Det är vad han förväntar sig
vad du kan få ut av debatten.
61
00:07:13,723 --> 00:07:15,773
Vi slåss med påven
med järn.
62
00:07:15,774 --> 00:07:17,691
Nu är det din tur
med ord.
63
00:07:19,526 --> 00:07:23,286
Jag är på denna resa för att tjäna
och skydda min beställning.
64
00:07:23,907 --> 00:07:26,196
Jag är helt medveten
som stöttar
65
00:07:26,197 --> 00:07:29,598
franciskanerna att använda oss
mot påven.
66
00:07:29,599 --> 00:07:31,347
Vem har för avsikt att förstöra dem.
67
00:07:33,119 --> 00:07:36,780
Accepterar kejsarens stöd,
ge oss ditt.
68
00:07:37,286 --> 00:07:38,778
Äta.
69
00:07:38,779 --> 00:07:41,930
Religiösa tänker
som kan strunta i politiken.
70
00:07:42,934 --> 00:07:45,418
Dumheter. Religion är politik.
71
00:07:46,419 --> 00:07:50,324
Jag fortsätter att försöka lära ut det
till min son, förgäves förstås.
72
00:07:52,169 --> 00:07:53,767
Han vill bli munk.
73
00:07:54,693 --> 00:07:57,269
Det är jag säker på att han har
dina skäl.
74
00:07:57,587 --> 00:07:59,061
Och jag har min.
75
00:07:59,486 --> 00:08:03,188
Övertygad,
Envis som sin bortgångna mamma.
76
00:08:03,814 --> 00:08:05,975
Kanske är det bara
en feg.
77
00:08:09,422 --> 00:08:11,248
För det blev det
Franciskaner?
78
00:08:16,189 --> 00:08:20,240
Jag hörde historien
av Giovanni di Bernardino,
79
00:08:20,986 --> 00:08:24,303
en rik ung man,
och hans omvändelse.
80
00:08:25,392 --> 00:08:28,641
Hur avvisade du
fadern och modern.
81
00:08:28,642 --> 00:08:31,250
Han tog av sig sina sammetskläder,
rullade ihop dem
82
00:08:31,251 --> 00:08:34,493
i ett paket och placerade dem
vid sin fars fötter och sa:
83
00:08:35,314 --> 00:08:37,342
"Detta tillhör dig.
84
00:08:37,343 --> 00:08:40,764
Behåll dem.
Vi är jämställda nu."
85
00:08:42,400 --> 00:08:45,582
Den här mannen blev
i San Francisco.
86
00:08:54,187 --> 00:08:58,324
Får jag fråga namnet
av ditt barn?
87
00:08:59,187 --> 00:09:02,012
Adso. Varför frågar du?
88
00:09:03,284 --> 00:09:04,684
Nyfikenhet.
89
00:09:07,195 --> 00:09:08,595
Känner du honom?
90
00:09:10,015 --> 00:09:11,457
Inte så vitt jag vet.
91
00:09:23,897 --> 00:09:26,355
För det kom så långt ifrån
träffa den här jäveln?
92
00:09:28,593 --> 00:09:30,003
När jag var filosof,
93
00:09:30,004 --> 00:09:32,458
tvivlade på att världen
hade en beställning.
94
00:09:32,459 --> 00:09:34,071
Nu råder jag
95
00:09:34,072 --> 00:09:35,624
att upptäcka
om inte en beställning,
96
00:09:35,625 --> 00:09:37,709
minst en serie
av anslutningar,
97
00:09:37,710 --> 00:09:40,910
i små områden
av världsfrågor.
98
00:09:42,397 --> 00:09:44,012
Följ mig om du vill.
99
00:09:44,874 --> 00:09:48,416
- Jag är Adso.
- Jag vet. Din far sa till mig.
100
00:09:55,089 --> 00:09:59,032
Vi gick i flera dagar,
från gryning till skymning
101
00:09:59,033 --> 00:10:00,941
ofta i tysthet.
102
00:10:01,483 --> 00:10:04,196
Vi var på väg norrut
till ett benediktinerkloster
103
00:10:04,197 --> 00:10:07,035
i en bergskedja
norr om Italien.
104
00:10:08,053 --> 00:10:09,467
Under vår resa,
105
00:10:09,468 --> 00:10:12,754
Jag visste inte
av Williams uppdrag.
106
00:10:15,280 --> 00:10:18,881
Medan vi inbillade oss
en bättre värld, sa han till mig:
107
00:10:18,882 --> 00:10:22,886
"Blinda ledare leder
människor som är blinda för avgrunden."
108
00:10:22,887 --> 00:10:26,316
PÅVARNAS palats
AVIGNON, FRANKRIKE
109
00:10:27,564 --> 00:10:31,222
Denna passiva gestalt av Kristus
har en väska i midjan.
110
00:10:31,741 --> 00:10:35,526
Bara för att påminna folk
att han inte tillbad fattigdom
111
00:10:35,527 --> 00:10:37,801
inte ens när jag var det
på korset.
112
00:10:38,379 --> 00:10:41,334
En fattigkyrka
har ingen framtid.
113
00:10:41,335 --> 00:10:46,335
Franciskanerna vill
leda oss till denna ruin.
114
00:10:46,336 --> 00:10:47,912
Ers helighet.
115
00:10:47,913 --> 00:10:51,195
Detta är inte ruinen,
enligt franciskanerna.
116
00:10:51,196 --> 00:10:55,168
Tvärtom,
Det är kyrkans pånyttfödelse.
117
00:10:56,342 --> 00:10:57,801
I Florens,
118
00:10:58,655 --> 00:11:02,028
vi brände en följare
från Dolcino.
119
00:11:16,304 --> 00:11:19,129
Jag är bror Bernard Gui,
120
00:11:19,890 --> 00:11:21,997
Dominikansk inkvisitor,
121
00:11:21,998 --> 00:11:26,002
anförtrotts auktoritet
av Hans helighet påven,
122
00:11:26,003 --> 00:11:27,996
döma fången,
123
00:11:28,507 --> 00:11:32,771
en anhängare av den förbjudna sekten
av Fra Dolcino,
124
00:11:32,772 --> 00:11:37,772
en förgiftad frukt
av Franciskanerorden, till döds.
125
00:11:37,978 --> 00:11:40,293
Du är Antikrist!
126
00:11:41,003 --> 00:11:43,751
Jag ser Gud överallt
sidan,
127
00:11:43,752 --> 00:11:46,884
förutom dig,
Satans jävla son!
128
00:11:47,691 --> 00:11:51,519
Dolcino berättade
när du försökte förgöra oss!
129
00:11:52,265 --> 00:11:54,918
San Francisco
Det var bara början!
130
00:11:55,577 --> 00:11:58,847
"Omvänd dig!"
131
00:11:59,279 --> 00:12:01,785
William de Baskerville
var där också.
132
00:12:03,226 --> 00:12:05,331
Jag var tvungen att ordna
för honom att träffas
133
00:12:05,332 --> 00:12:08,301
med kättaren förut
av mitt omdöme.
134
00:12:08,993 --> 00:12:12,738
Jag behöver att han säger upp sig
och kunde hjälpa mig.
135
00:12:13,398 --> 00:12:16,277
Varför tror du att jag har det
framgångshypoteser?
136
00:12:17,836 --> 00:12:19,785
De är bröder.
137
00:12:22,868 --> 00:12:24,268
Under huden.
138
00:12:27,890 --> 00:12:29,477
Med en blixt,
139
00:12:29,478 --> 00:12:32,582
hans stora hyckleri,
berättade...
140
00:12:35,067 --> 00:12:38,041
Varför skulle jag
döma min bror?
141
00:12:51,239 --> 00:12:54,292
Du borde veta
att Baskerville valdes
142
00:12:54,293 --> 00:12:56,697
av kejsaren
att leda debatten.
143
00:13:03,402 --> 00:13:06,661
PIEDMONT
144
00:13:09,246 --> 00:13:11,689
- Vad är det?
- En astrolebe.
145
00:13:12,613 --> 00:13:15,150
För någon att ta
himlakroppar.
146
00:13:16,075 --> 00:13:18,486
Detta ger oss
en bild av himlen.
147
00:13:18,743 --> 00:13:20,793
Astronomer och navigatörer
de använder det för att mäta
148
00:13:20,794 --> 00:13:24,061
den relativa positionen
av en himlakropp på himlen,
149
00:13:24,062 --> 00:13:25,693
dag eller natt.
150
00:13:26,214 --> 00:13:29,740
För att hjälpa oss
att se det synliga och det osynliga.
151
00:13:30,978 --> 00:13:32,378
Ja.
152
00:13:38,253 --> 00:13:39,653
Hon verkar vara hungrig.
153
00:13:59,493 --> 00:14:00,893
Ta det.
154
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
Mat.
155
00:14:30,658 --> 00:14:32,058
jag gör inte...
156
00:14:40,272 --> 00:14:41,672
Ta det.
157
00:14:50,543 --> 00:14:51,943
Tack.
158
00:14:56,786 --> 00:14:58,486
Hon är från Occitanien.
159
00:14:58,487 --> 00:15:01,404
Kungen av Frankrike är i krig
med sitt folk.
160
00:15:02,453 --> 00:15:06,373
Som många andra,
hon flyr hemifrån.
161
00:15:40,530 --> 00:15:44,210
Det är meningslöst för oss att vandra
som en flock får.
162
00:15:44,211 --> 00:15:47,541
3 eller 4 av er,
gå den vägen.
163
00:15:47,542 --> 00:15:48,942
Och de andra...
164
00:15:50,904 --> 00:15:53,753
Välsignad dag,
Franciskanerbror.
165
00:15:54,443 --> 00:15:56,237
För dig också,
unge bror.
166
00:15:56,710 --> 00:15:59,393
Jag är klostrets butler.
Vi söker...
167
00:15:59,394 --> 00:16:01,601
Tack för att du avbröt
Din strävan, bror.
168
00:16:01,602 --> 00:16:04,454
Hästen kom så här,
tog rätt väg.
169
00:16:04,455 --> 00:16:07,301
– Det kommer inte gå särskilt långt.
- Såg du honom?
170
00:16:07,302 --> 00:16:09,976
Vi såg honom inte.
Nåväl, Adso?
171
00:16:09,977 --> 00:16:12,175
Men om du letar
från Brunellus,
172
00:16:12,176 --> 00:16:14,326
hästen kanske bara är borta
där jag sa.
173
00:16:14,327 --> 00:16:16,631
Brunellus.
Hur vet du hans namn?
174
00:16:16,632 --> 00:16:19,435
Tja, det är uppenbart.
De letar efter Brunellus,
175
00:16:19,436 --> 00:16:23,067
abbotens favorithäst.
Medium byggnad, mörk mantel,
176
00:16:23,068 --> 00:16:25,315
hel svans, små hovar
och rundad,
177
00:16:25,316 --> 00:16:29,236
med fast trav, litet huvud,
spetsade öron, stora ögon.
178
00:16:30,190 --> 00:16:33,093
Han gick till höger.
Skynda dig, fortsätt sökningen.
179
00:16:33,884 --> 00:16:37,104
Vi känner inte varandra
någonstans ifrån, bror?
180
00:16:37,105 --> 00:16:38,505
Inte vad jag minns.
181
00:16:43,289 --> 00:16:47,087
Det finns alltid ett syndigt nöje
att ha rätt.
182
00:16:47,888 --> 00:16:49,288
Hur fick jag reda på det?
183
00:16:50,507 --> 00:16:53,084
Kom igen, Adso.
Det är inte så svårt.
184
00:16:53,085 --> 00:16:56,088
Du måste ha sett
hästens fotspår.
185
00:16:56,089 --> 00:17:00,043
Han bröt några grenar
1,5m tillbaka och hittade detta.
186
00:17:00,404 --> 00:17:02,523
Rätt väg
leder till klipporna,
187
00:17:02,524 --> 00:17:04,228
för jag såg
när man går upp hit.
188
00:17:05,881 --> 00:17:07,792
Och den detaljerade beskrivningen
av djuret?
189
00:17:07,793 --> 00:17:10,673
Jag föreställde mig en häst
som jag inte har sett än.
190
00:17:10,674 --> 00:17:12,441
Jag är inte säker
av egenskaperna,
191
00:17:12,442 --> 00:17:14,605
men utan tvekan
trodde munkarna.
192
00:17:14,606 --> 00:17:16,606
De skulle inte vara så oroliga
med hästen
193
00:17:16,607 --> 00:17:18,695
om det inte var så viktigt
till abboten.
194
00:17:18,696 --> 00:17:21,047
Så jag gav dem
idealiska egenskaper
195
00:17:21,048 --> 00:17:24,300
vad en god benediktin kan förvänta sig
av sin herres djur.
196
00:17:24,301 --> 00:17:25,801
Men hur är det med namnet?
197
00:17:25,802 --> 00:17:28,648
Må den helige Ande
Upplys ditt sinne, son.
198
00:17:28,649 --> 00:17:31,713
Vad är ett annat namn?
Kunde han ha det?
199
00:17:32,178 --> 00:17:34,496
Brunellus, "brunus".
200
00:17:35,087 --> 00:17:36,532
- På latin.
- Brun.
201
00:17:36,533 --> 00:17:37,933
Ja.
202
00:17:58,646 --> 00:18:00,046
Bror!
203
00:18:27,831 --> 00:18:30,993
Abboten kommer alltid att vara tacksam
till dig, bror.
204
00:18:30,994 --> 00:18:32,713
Han älskar den hästen.
205
00:18:35,297 --> 00:18:37,997
� William
från Baskerville.
206
00:18:37,998 --> 00:18:41,447
- Då känner du mig.
- Inte precis.
207
00:18:41,448 --> 00:18:45,484
är det abboten
Jag pratade om dig.
208
00:18:45,485 --> 00:18:49,633
Jag väntade på ditt besök,
men inte för tidigt.
209
00:18:50,828 --> 00:18:52,649
Det förklarar allt.
210
00:19:13,253 --> 00:19:17,233
Vår bror Adelmo
gick bort i natt.
211
00:19:17,733 --> 00:19:21,711
Vi vet fortfarande inte hur
eller varför han dog.
212
00:19:22,455 --> 00:19:25,508
Jag kommer att tillkalla hela klostret
213
00:19:25,509 --> 00:19:28,703
sedan läser vi Psaltaren
klockan 18.00.
214
00:19:32,813 --> 00:19:35,540
Broder William de Baskerville
Det är här.
215
00:19:39,709 --> 00:19:41,792
Kanske, Berengar,
216
00:19:42,825 --> 00:19:45,143
kan förbereda kroppen
för begravningen?
217
00:19:53,973 --> 00:19:56,133
William av Baskerville.
218
00:19:58,398 --> 00:20:03,260
Vilket olyckligt ögonblick.
Gud bestämde sig för att testa mig.
219
00:20:21,988 --> 00:20:26,988
Jag var glad att veta
som agerade som inkvisitor,
220
00:20:27,766 --> 00:20:30,973
av otaliga fall som han avgjorde
att den åtalade var oskyldig.
221
00:20:32,613 --> 00:20:37,053
Inkvisitorer ofta,
för att visa din iver,
222
00:20:37,546 --> 00:20:41,360
prova en bekännelse
till varje pris.
223
00:20:41,361 --> 00:20:43,513
Inkvisitorer kan
bli knuffad av djävulen.
224
00:20:44,974 --> 00:20:47,599
Så jag övergav
denna ädla verksamhet,
225
00:20:47,600 --> 00:20:50,097
och nu oroar jag mig
med andra känsliga frågor.
226
00:20:50,098 --> 00:20:53,305
Och jag skulle vilja ta itu
med det som stör dig
227
00:20:53,493 --> 00:20:55,181
om du vill prata med mig,
präst.
228
00:20:59,004 --> 00:21:00,973
I de mörka timmarna
från igår kväll,
229
00:21:01,324 --> 00:21:04,024
en av våra bästa
illustratörer, Adelmo de Otranto.
230
00:21:04,025 --> 00:21:05,559
Som du kan se.
231
00:21:07,588 --> 00:21:09,972
Förmodligen föll
under stormen,
232
00:21:10,706 --> 00:21:12,894
som blåste ursinnigt
från väster.
233
00:21:13,362 --> 00:21:14,782
Gud har
Hans nåd.
234
00:21:16,549 --> 00:21:19,354
Med tanke på attacken som
din stackars kropp led
235
00:21:19,733 --> 00:21:23,381
bestämma den exakta punkten var
han föll var inte lätt.
236
00:21:23,382 --> 00:21:27,348
Visst, fönster som öppnas
i rader bredvid tornet.
237
00:21:27,548 --> 00:21:31,322
Jag förstår. Jag ser att din
problemet är följande:
238
00:21:31,904 --> 00:21:35,351
Om denna olyckliga unge man,
Gud förbjude, han begick självmord,
239
00:21:35,352 --> 00:21:37,498
inte skulle ha tillåtit
kroppen i kyrkan
240
00:21:37,499 --> 00:21:40,573
och jag tror i morse,
Jag skulle hitta fönstret öppet.
241
00:21:40,855 --> 00:21:43,005
Med tanke på
vem hittade dem stängda,
242
00:21:43,006 --> 00:21:45,353
inget vattenskylt
under någon av dem.
243
00:21:46,733 --> 00:21:49,448
- Vem sa det till dig?
- Du sa till mig.
244
00:21:50,050 --> 00:21:52,400
Om fönstret öppnades,
skulle ha omedelbart
245
00:21:52,401 --> 00:21:53,893
trodde han blev tagen ifrån henne.
246
00:21:54,323 --> 00:21:57,693
Man kan säga utifrån,
som är stora fönster.
247
00:21:57,936 --> 00:22:00,186
Fönster av denna modell
i strukturer av denna storlek,
248
00:22:00,187 --> 00:22:02,896
är inte gjorda på höjden
av en man.
249
00:22:03,287 --> 00:22:05,373
Så även om fönstret
var öppen,
250
00:22:05,573 --> 00:22:07,923
det skulle ha varit omöjligt
för den olyckliga att luta sig
251
00:22:07,924 --> 00:22:10,053
och tappar balansen.
252
00:22:10,054 --> 00:22:13,973
Således skulle självmord ha varit
den enda tänkbara förklaringen.
253
00:22:14,388 --> 00:22:16,450
Men hur ska du ge honom det
en kristen begravning,
254
00:22:17,098 --> 00:22:18,798
fönstren måste vara
stängd.
255
00:22:19,278 --> 00:22:20,678
Om de var,
256
00:22:21,012 --> 00:22:24,879
sedan, det förmodade självmordet,
tvärtom blev han knuffad.
257
00:22:25,719 --> 00:22:28,328
Och om du frågar
vem är kapabel,
258
00:22:28,329 --> 00:22:30,162
Jag menar inte pressa honom
in i avgrunden,
259
00:22:30,163 --> 00:22:31,696
men att ta det till tröskeln.
260
00:22:32,585 --> 00:22:33,985
Och det är det.
261
00:22:34,903 --> 00:22:38,004
Men hur vet du att det inte fanns någon
Vatten under fönstren?
262
00:22:38,005 --> 00:22:40,729
För du sa till mig att vinden
det blåste från väster,
263
00:22:40,730 --> 00:22:42,730
så vattnet var det inte
mot fönstren
264
00:22:42,731 --> 00:22:44,131
som öppnar sig i öster.
265
00:22:50,201 --> 00:22:52,470
De berättade om din
intelligens, bror,
266
00:22:53,251 --> 00:22:55,241
men det gör honom inte rättvisa.
267
00:22:56,653 --> 00:22:58,509
Det var precis allt
som jag sa.
268
00:23:01,733 --> 00:23:05,290
Och ingen binder sig
orimligt mord.
269
00:23:06,813 --> 00:23:08,813
Hur perverst det än är.
270
00:23:14,736 --> 00:23:18,314
- Något annat?
– Jag har inget mer att säga.
271
00:23:18,514 --> 00:23:21,171
Det betyder att det inte finns någon
makt att säga något.
272
00:23:21,172 --> 00:23:22,602
Broder William.
273
00:23:25,413 --> 00:23:26,813
Broder William,
274
00:23:27,380 --> 00:23:30,014
snälla hjälp mig att hitta
Adelmos mördare
275
00:23:30,015 --> 00:23:31,465
inför delegaterna
anlända.
276
00:23:32,162 --> 00:23:35,133
Tänk om påven visste
att här, i Guds hus...
277
00:23:35,134 --> 00:23:37,462
Vem har tillgång
Är det natttornet?
278
00:23:38,212 --> 00:23:40,532
Ingen. Det är absolut
förbjudet för alla.
279
00:23:40,533 --> 00:23:41,933
Och vem har nycklarna?
280
00:23:42,134 --> 00:23:44,525
bibliotekarier,
Malaki av Hildesheim
281
00:23:44,526 --> 00:23:45,926
och assistenten Berengar.
282
00:23:46,482 --> 00:23:48,528
Får jag ställa frågor
till munkarna?
283
00:23:52,146 --> 00:23:53,630
Han kan.
284
00:23:56,053 --> 00:23:58,325
Jag kan gå fritt
vid klostret?
285
00:23:59,623 --> 00:24:01,377
Jag ger dig den kraften.
286
00:24:01,626 --> 00:24:03,341
Jag måste erkänna
287
00:24:03,342 --> 00:24:06,785
att jag har en stor önskan
att besöka biblioteket,
288
00:24:07,212 --> 00:24:10,727
som beskrivs med beundran
i hela kristendomen.
289
00:24:10,790 --> 00:24:14,348
Jag kan inte tillåta dig inträde.
Ingen kan komma in.
290
00:24:15,987 --> 00:24:17,627
Även om du lyckas ta dig in,
291
00:24:18,476 --> 00:24:21,492
biblioteket
du kan skydda dig själv.
292
00:24:22,397 --> 00:24:25,562
Det är så osårbart
som de sanningar den härbärgerar.
293
00:24:27,113 --> 00:24:30,825
Och det är skickligt vilseledande
vad gäller lögnerna den skyddar.
294
00:24:30,826 --> 00:24:32,351
Det är en labyrint.
295
00:24:34,068 --> 00:24:37,603
Du kan gå in
och aldrig kunna lämna.
296
00:24:38,708 --> 00:24:40,919
Ingen utom bibliotekarierna
du kan gå in.
297
00:24:41,906 --> 00:24:43,701
Det har alltid varit så.
298
00:24:44,570 --> 00:24:47,313
På Kreta gjorde man en labyrint
att gömma ett monster.
299
00:24:49,133 --> 00:24:51,427
Det finns inga monster
i vårt bibliotek.
300
00:24:52,159 --> 00:24:54,406
Böcker. Bara böcker.
301
00:24:55,533 --> 00:24:57,149
Många böcker.
302
00:24:57,890 --> 00:25:01,293
Hur ska jag studera Adelmos död
om jag inte kan se platsen
303
00:25:01,333 --> 00:25:03,975
där berättelsen om döden
kan det ha börjat?
304
00:25:07,882 --> 00:25:09,360
Broder William,
305
00:25:11,573 --> 00:25:14,549
en man som beskrev
min häst utan att se honom,
306
00:25:14,653 --> 00:25:17,800
och Adelmos död
vet inget om fallet,
307
00:25:17,801 --> 00:25:19,651
du kommer inte att stöta på svårigheter
i att studera
308
00:25:19,652 --> 00:25:22,193
platser som
inte har tillgång.
309
00:25:22,942 --> 00:25:26,779
Som du vill.
Han är vis och sträng.
310
00:25:27,973 --> 00:25:32,637
Om jag är klok är det för att jag vet
hur man är allvarlig.
311
00:25:37,818 --> 00:25:40,177
Varför gör påven
Skickar du hit folk?
312
00:25:40,178 --> 00:25:42,388
Sa något
om att skydda Orden.
313
00:25:42,389 --> 00:25:43,953
Franciskusorden.
314
00:25:43,954 --> 00:25:47,526
Ja. Påvens sändebud
är kopplade till det jag kom för att göra,
315
00:25:47,726 --> 00:25:50,122
och med kyrkans framtid.
316
00:25:52,853 --> 00:25:55,458
Det är grisen.
De dödar en gris.
317
00:25:56,633 --> 00:25:59,674
När jag var liten,
min far fick mig att göra det,
318
00:25:59,675 --> 00:26:01,468
om jag ville vara man.
319
00:26:02,172 --> 00:26:03,861
Jag grävde ner en kniv
i hans hjärta
320
00:26:03,862 --> 00:26:06,032
medan du håller honom
vid halsen.
321
00:26:09,866 --> 00:26:11,705
Jag var döv i flera dagar.
322
00:27:19,442 --> 00:27:21,619
Uppenbarligen
det gick ett jordskred
323
00:27:21,620 --> 00:27:23,977
under natten,
orsakat av stormen.
324
00:27:24,462 --> 00:27:26,732
Jorden rörde sig och bar
325
00:27:26,733 --> 00:27:30,066
denna stackars unge mans kropp
nedanför det östra tornet,
326
00:27:30,067 --> 00:27:32,741
var den hittades,
krossad.
327
00:28:03,073 --> 00:28:05,906
Ju mer jag tänker på det,
Jag är mer övertygad
328
00:28:05,907 --> 00:28:08,830
att Adelmo kastade sig
av egen fri vilja
329
00:28:08,831 --> 00:28:10,814
från den här väggens bröstvärn.
330
00:28:11,204 --> 00:28:14,382
- Varför tror du det?
– Om Adelmo ramlade
331
00:28:14,383 --> 00:28:17,203
från det östra tornet,
var tvungen att gå till biblioteket,
332
00:28:17,456 --> 00:28:19,058
någon attackerade honom,
333
00:28:19,059 --> 00:28:23,425
och sedan den personen,
På något sätt klättrade den till fönstret
334
00:28:23,426 --> 00:28:26,501
med en livlös kropp
på baksidan, öppnade den
335
00:28:26,908 --> 00:28:29,419
och kastade den försvarslösa munken
nedan.
336
00:28:29,710 --> 00:28:31,335
Med min hypotes,
337
00:28:31,716 --> 00:28:35,474
vi behöver Adelmo,
dess position och marken.
338
00:28:36,730 --> 00:28:40,118
Allt är förklarat
med få orsaker.
339
00:28:41,053 --> 00:28:43,016
Varför skulle du ta livet av dig?
340
00:28:43,756 --> 00:28:47,848
- Var det något som stör Adelmo?
- Varför frågar du?
341
00:28:48,542 --> 00:28:50,662
Han var hans förtrogne.
Kan inte prata
342
00:28:50,663 --> 00:28:53,668
om hans synder med mig,
men det kan tala om det mentala tillståndet.
343
00:28:56,663 --> 00:28:59,737
Jag vill inte ha det här samtalet
med dig, broder William.
344
00:29:01,636 --> 00:29:03,549
Han kan ha tagit
livet självt.
345
00:29:20,069 --> 00:29:21,568
Välkomna.
346
00:29:21,768 --> 00:29:25,247
Jag är Malaki av Hildesheim,
överbibliotekarie.
347
00:29:26,553 --> 00:29:29,014
Det är en ära att träffas
en man av din utmärkelse,
348
00:29:29,015 --> 00:29:31,545
- Broder William.
- Hur länge har det gått
349
00:29:31,546 --> 00:29:34,018
- Är du bibliotekarie här?
- 30 år.
350
00:29:35,311 --> 00:29:38,013
En person utses alltid
av sin föregångare
351
00:29:38,053 --> 00:29:39,987
när han blir
abbot.
352
00:29:41,599 --> 00:29:44,359
Lagen säger att
när en abbot dör,
353
00:29:44,360 --> 00:29:46,337
som ersätter honom
Det är bibliotekarien.
354
00:29:46,919 --> 00:29:48,858
Då blir det
nästa abbot.
355
00:29:50,302 --> 00:29:52,997
Må Gud ge
till vår abbot ett långt liv.
356
00:29:53,300 --> 00:29:54,767
Naturligtvis.
357
00:29:54,771 --> 00:29:58,173
Köket är där borta.
Och här är Scriptoriet.
358
00:30:05,578 --> 00:30:07,312
Detta är hjärtat av klostret.
359
00:30:08,499 --> 00:30:12,550
Här skapar vi smycken
mest värdefulla i världen.
360
00:30:13,364 --> 00:30:14,949
Våra böcker.
361
00:30:16,479 --> 00:30:18,630
Här är uppgifterna för:
362
00:30:18,778 --> 00:30:21,632
Översättare, kopierare,
363
00:30:21,633 --> 00:30:25,099
Illustratörer och miniatyrister.
364
00:30:25,100 --> 00:30:28,576
Som illustrerar med små bokstäver
målningar på en sida
365
00:30:28,758 --> 00:30:31,688
de mest magnifika bilderna
och utarbetade.
366
00:30:36,198 --> 00:30:41,058
Det här är Berengar av Arundel,
min assistent.
367
00:30:44,788 --> 00:30:47,967
Här har vi Venantius av
Salvemec,
368
00:30:47,968 --> 00:30:49,802
en berömd grekisk forskare.
369
00:30:50,064 --> 00:30:52,966
Som gör ett fantastiskt jobb
med vår store Aristoteles.
370
00:30:54,924 --> 00:30:58,927
Och Aymaro,
mästerkopist.
371
00:30:59,482 --> 00:31:01,773
Hur gör munkar
begära böckerna?
372
00:31:01,948 --> 00:31:03,971
Vi har kataloger.
373
00:31:04,204 --> 00:31:05,698
När de hittar en bok,
374
00:31:05,699 --> 00:31:07,851
frågar de mig
eller min assistent.
375
00:31:08,611 --> 00:31:12,247
Är organiserade i en kod
som bara vi båda vet.
376
00:31:18,362 --> 00:31:20,853
Endast vi är auktoriserade
passerar genom dörren.
377
00:31:21,389 --> 00:31:24,068
Det är en labyrint.
Vem som helst skulle gå vilse.
378
00:31:25,145 --> 00:31:28,870
Benno i Uppsala.
Han studerar retorik
379
00:31:28,871 --> 00:31:30,981
och kalligrafikonsten.
380
00:31:31,192 --> 00:31:34,389
- Var jobbade Adelmo?
- Precis där.
381
00:31:37,379 --> 00:31:41,954
Vi rör ingenting.
Skrivbordet förblir intakt.
382
00:31:42,849 --> 00:31:46,875
- Såg du honom gå igår?
- Ja. Vi såg det alla.
383
00:31:47,120 --> 00:31:48,793
Vi åt alla tillsammans.
384
00:31:48,833 --> 00:31:51,385
Och din tid i kyrkan
under nattböner?
385
00:32:04,508 --> 00:32:06,067
En ny uppfinning.
386
00:32:06,122 --> 00:32:09,742
Det kan förstora bilderna
för de med dålig syn.
387
00:32:10,679 --> 00:32:12,126
Stackars Adelmo.
388
00:32:12,241 --> 00:32:16,354
Ibland gick jag vilse
i din fantasi.
389
00:32:19,630 --> 00:32:23,847
Jag är glad att jag är blind.
390
00:32:25,749 --> 00:32:30,047
Jag behövde inte vittna
sådan dumhet.
391
00:32:30,925 --> 00:32:32,508
Jorge de Burgos,
392
00:32:33,153 --> 00:32:36,148
en av de lärda
äldsta av klostret.
393
00:32:37,473 --> 00:32:39,287
Du måste hålla med,
ärevördiga George,
394
00:32:39,566 --> 00:32:43,041
som inte ser något
får det inte att försvinna.
395
00:32:43,687 --> 00:32:46,062
Pratar du
med William de Baskerville.
396
00:32:46,913 --> 00:32:48,769
Franciskanen.
397
00:32:48,770 --> 00:32:53,563
Så nu ska vi predika
till fåglarna,
398
00:32:54,266 --> 00:32:56,742
vi kommer att sjunga och dansa
399
00:32:57,000 --> 00:33:00,967
att visa medkänsla
som vi har runt om i världen.
400
00:33:03,841 --> 00:33:07,398
Adelmo,
ha ett sådant nöje
401
00:33:07,399 --> 00:33:09,291
för monstren han skapade
402
00:33:09,292 --> 00:33:11,669
som slutade med att förlora
föreställningen om sanning.
403
00:33:12,344 --> 00:33:14,828
Bilderna är inte sanna
om inte bara dårskap.
404
00:33:15,428 --> 00:33:17,608
Gud nämns
för de mest förvrängda,
405
00:33:17,609 --> 00:33:19,653
Men det är så
visar oss sanningen.
406
00:33:20,714 --> 00:33:24,066
Med all respekt, Jorge,
Du vet att Adelmo inte har tappat tron.
407
00:33:25,041 --> 00:33:28,166
När vi pratar om detta,
Jag påminde honom om att...
408
00:33:28,236 --> 00:33:30,509
Jag vet inte vad du pratar om,
unga.
409
00:33:30,689 --> 00:33:34,564
– Malakia var här också.
- Jorge minns inte.
410
00:33:35,626 --> 00:33:38,281
Men det gör du, Berengar.
När allt kommer omkring,
411
00:33:38,282 --> 00:33:41,987
svarar alltid på alla diskussioner
om din kära vän.
412
00:33:41,988 --> 00:33:45,834
- Venantius!
- Vi förlorade en bror.
413
00:33:46,167 --> 00:33:48,557
Han var väldigt älskad
för alla.
414
00:33:48,807 --> 00:33:51,392
Och du var här,
som vi alla,
415
00:33:52,607 --> 00:33:56,278
att leva ditt liv
att tillbe och ära Gud.
416
00:33:57,439 --> 00:34:00,887
Jag har alltid velat läsa
"Apologeticum" av Tertutilliano.
417
00:34:01,509 --> 00:34:03,587
Men jag fick det aldrig
hitta.
418
00:34:04,170 --> 00:34:05,888
Det är här. Jag har det.
419
00:34:06,868 --> 00:34:10,207
- Adoraria encontr�-lo para voc�.
– Jag skulle vara väldigt tacksam.
420
00:34:10,575 --> 00:34:12,558
Pojke.
421
00:34:14,434 --> 00:34:16,013
Ja?
422
00:34:18,532 --> 00:34:19,966
Så...
423
00:34:21,314 --> 00:34:23,817
Du är lärlingen
av William av Baskerville?
424
00:34:24,229 --> 00:34:26,804
Kan du tänka på någon
425
00:34:26,805 --> 00:34:29,938
som skulle ha agg
till Adelmo?
426
00:34:29,939 --> 00:34:31,339
Inget sätt.
427
00:34:31,792 --> 00:34:33,745
Han var en trevlig kille.
428
00:34:33,746 --> 00:34:36,421
Han hade en enorm passion
för arbete.
429
00:34:42,143 --> 00:34:45,089
Lämna inte din herre
430
00:34:45,090 --> 00:34:47,506
leda dig på fel väg.
431
00:34:48,147 --> 00:34:50,904
Det är vi
lever i en tid
432
00:34:51,909 --> 00:34:54,009
mycket läskigare
433
00:34:54,010 --> 00:34:57,767
än en miniatyrist
kunde tänka mig.
434
00:35:17,983 --> 00:35:19,583
Omvänd dig själv!
435
00:35:20,736 --> 00:35:22,997
Akta dig för draken
436
00:35:22,998 --> 00:35:26,522
som kommer från framtiden
att plåga din själ.
437
00:35:26,523 --> 00:35:29,460
Må döden vara överlägsen!
438
00:35:30,022 --> 00:35:31,709
Be till den Helige Fadern.
439
00:35:32,337 --> 00:35:34,410
Gillar du nekromanti?
440
00:35:34,411 --> 00:35:38,171
Befria er från det onda och var fria
av alla våra synder.
441
00:35:38,172 --> 00:35:39,572
Kött.
442
00:35:39,893 --> 00:35:41,348
Kött.
443
00:35:42,237 --> 00:35:46,709
Vackert, eller hur? Men Frälsaren
"det är inte dumt". Han är som...
444
00:35:49,477 --> 00:35:52,810
Omvänd dig själv!
Botgöring!
445
00:36:31,977 --> 00:36:33,962
Studerar du
retorik?
446
00:36:36,781 --> 00:36:38,407
Ja det är jag.
447
00:36:39,603 --> 00:36:42,006
Jag gillar också
att studera poesi.
448
00:36:42,418 --> 00:36:44,782
Jag läser många hedniska poeter.
449
00:36:44,783 --> 00:36:47,478
Kanske dina ord
vara sant.
450
00:36:47,479 --> 00:36:48,892
Mycket bra.
451
00:36:48,893 --> 00:36:50,955
Vad som sades den dagen
när jag var
452
00:36:50,956 --> 00:36:52,984
att diskutera
Adelmos belysningar
453
00:36:52,985 --> 00:36:55,421
till Berengar, Venantius,
Malachia och Jorge?
454
00:36:57,293 --> 00:36:59,155
Måste jag påminna dig
att jag är ansvarig
455
00:36:59,156 --> 00:37:01,301
genom förfrågan
på uppdrag av abboten?
456
00:37:02,262 --> 00:37:06,848
Jorge sa att det inte är lagligt
använd löjliga bilder
457
00:37:06,849 --> 00:37:09,319
att dekorera böcker
som innehåller sanningen.
458
00:37:09,320 --> 00:37:12,612
Venantius talade om andra
böcker och Jorge blev arg.
459
00:37:12,613 --> 00:37:14,470
- Vilka böcker?
- Jag minns inte.
460
00:37:15,604 --> 00:37:17,516
Vad betyder något
Vilka böcker pratade de om?
461
00:37:17,517 --> 00:37:19,211
Det betyder mycket
för vi försöker
462
00:37:19,212 --> 00:37:21,430
förstå vad som hände
bland män
463
00:37:21,431 --> 00:37:24,103
som lever bland böcker,
med böcker, för böcker.
464
00:37:24,104 --> 00:37:27,104
Deras ord i böcker
är också viktiga.
465
00:37:28,198 --> 00:37:30,491
Ja, det är sant.
466
00:37:31,539 --> 00:37:33,348
Vi lever efter böcker.
467
00:37:33,854 --> 00:37:35,563
Ett underbart uppdrag
av denna värld,
468
00:37:35,564 --> 00:37:38,077
domineras av oordning
och dekadens.
469
00:37:40,888 --> 00:37:42,356
Vad sa de?
470
00:37:45,306 --> 00:37:48,126
Venantius sa det
471
00:37:48,494 --> 00:37:50,644
när det gäller dessa
kvicka gåtor,
472
00:37:50,844 --> 00:37:53,809
ingen övervinner
afrikanska poeter.
473
00:37:53,810 --> 00:37:55,210
Och sedan?
474
00:37:58,178 --> 00:38:01,123
Sedan hände något
vilket jag inte förstod.
475
00:38:02,077 --> 00:38:03,650
Berengar började skratta.
476
00:38:04,169 --> 00:38:07,495
Han sa: "Om någon söker
uppmärksamt bland afrikaner,
477
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
väldigt olika gåtor
skulle hittas."
478
00:38:11,255 --> 00:38:13,396
Jorge var väldigt arg
och sa
479
00:38:13,397 --> 00:38:17,192
att det inte var klokt att ha
Afrikaner som modeller.
480
00:38:17,193 --> 00:38:18,593
Och efter det?
481
00:38:24,352 --> 00:38:26,441
Malakia var rasande,
482
00:38:26,442 --> 00:38:29,514
tog tag i Berengar i huven,
och skickade honom till sina uppgifter.
483
00:38:31,532 --> 00:38:34,999
Sedan såg jag Adelmo närma sig
från Berengar och frågade efter något.
484
00:38:35,000 --> 00:38:37,610
På natten var de två
i klostret för att prata.
485
00:38:37,611 --> 00:38:39,012
Det är allt jag vet.
486
00:38:39,013 --> 00:38:42,456
Vad menade Berengar med:
"sök bland afrikaner"?
487
00:38:47,213 --> 00:38:48,701
Jag vet bara en sak.
488
00:38:50,385 --> 00:38:52,600
Vem som helst du ser
bokkatalogen
489
00:38:52,601 --> 00:38:55,221
du kommer att hitta dig själv flera gånger mellan
klassificeringarna som,
490
00:38:55,222 --> 00:38:57,982
tyvärr,
Bara bibliotekarier förstår
491
00:38:58,894 --> 00:39:00,570
en som säger "Afrika."
492
00:39:02,027 --> 00:39:05,626
Jag hittade till och med en som säger:
"Finis Africae",
493
00:39:05,627 --> 00:39:07,318
slutet av Afrika.
494
00:39:08,283 --> 00:39:09,986
Det är vad jag vet.
495
00:39:11,061 --> 00:39:13,570
Och det är därför jag säger:
undersöka Berengar.
496
00:39:29,067 --> 00:39:31,378
Franciskanen William
Det är farligt.
497
00:39:31,379 --> 00:39:33,945
Jag gillar inte honom,
av detta stackars djur.
498
00:39:34,824 --> 00:39:36,468
Jag vet.
499
00:39:39,395 --> 00:39:43,093
- Du ska inte berätta något för honom.
- Ingenting.
500
00:39:48,167 --> 00:39:51,670
Vi italienare är offer
här från utlänningar.
501
00:39:51,671 --> 00:39:54,195
De är alla ledda
av Malachia och Berengar.
502
00:39:54,196 --> 00:39:56,969
Nu har de till och med börjat
att döda oss.
503
00:39:56,970 --> 00:39:59,392
Här, i ormgropen.
504
00:40:02,200 --> 00:40:03,909
Vad ville han?
505
00:40:05,965 --> 00:40:07,948
Presentera dig själv.
506
00:40:09,132 --> 00:40:13,680
Med andra ord,
du kommer inte undan synden.
507
00:40:13,681 --> 00:40:18,120
Döden och livet
är i tungans makt.
508
00:40:18,940 --> 00:40:21,938
Jag har lagt en begränsning
i min mun...
509
00:40:23,339 --> 00:40:26,567
och jag blev stum.
510
00:40:28,760 --> 00:40:32,793
Eftersom en berömd franciskan
valde honom?
511
00:40:34,480 --> 00:40:37,964
Kan en ny pojke
512
00:40:37,965 --> 00:40:40,959
har något att ge
i utbyte mot dina kunskaper?
513
00:40:42,703 --> 00:40:45,503
Du borde skämmas
bara tänker på det.
514
00:40:48,542 --> 00:40:52,501
PÅVLIGA PALAT
AVIGNONE, FRANKRIKE
515
00:40:54,700 --> 00:40:57,193
Jag skickade en delegation
mycket svag
516
00:40:57,194 --> 00:40:59,854
att möta franciskanerna
under debatt.
517
00:40:59,855 --> 00:41:04,786
Jag fick precis reda på att William
från Baskerville anlände till klostret
518
00:41:04,787 --> 00:41:07,723
även tidigare
av General Franciscan.
519
00:41:07,724 --> 00:41:10,576
- Är din delegation redan där?
- Inte än.
520
00:41:10,577 --> 00:41:12,020
Ring sedan tillbaka henne.
521
00:41:12,021 --> 00:41:15,460
Jag kan inte.
Jag gjorde ett avtal med kejsaren.
522
00:41:15,461 --> 00:41:19,475
– Debatten måste föras.
- Kan vi lita på abboten?
523
00:41:19,476 --> 00:41:21,156
Jag hoppas det.
524
00:41:21,757 --> 00:41:24,530
De säger Baskerville
har sin charm.
525
00:41:26,180 --> 00:41:28,755
Charmen
Det är ingen dygd.
526
00:41:29,340 --> 00:41:31,084
Glöm inte det,
527
00:41:31,085 --> 00:41:33,431
som vilken franciskan som helst
renrasig...
528
00:41:33,832 --> 00:41:35,919
Han hatar dig.
529
00:41:38,248 --> 00:41:40,116
Tvistens våld
530
00:41:40,117 --> 00:41:42,951
hotad
kyrkans enhet.
531
00:41:42,952 --> 00:41:45,929
Å ena sidan,
där är kejsaren mot påven,
532
00:41:45,930 --> 00:41:48,760
å andra sidan,
påven mot franciskanerna,
533
00:41:48,761 --> 00:41:51,415
som hade omfamnat
andliga teorier
534
00:41:51,416 --> 00:41:53,353
om Kristi fattigdom.
535
00:41:53,354 --> 00:41:56,621
Varför vill påven förstöra
Franciskusorden?
536
00:41:56,622 --> 00:41:58,574
Varför tänker vi
att kyrkan,
537
00:41:58,575 --> 00:42:01,020
och viktigast av allt,
påven som styr det,
538
00:42:01,021 --> 00:42:03,700
måste härma livet
av Kristus.
539
00:42:03,974 --> 00:42:06,374
Detta är inte vad någon troende
Ska du vänta?
540
00:42:06,755 --> 00:42:08,192
Det borde det vara.
541
00:42:08,193 --> 00:42:12,760
Och jag ska göra mitt bästa
att göra detta.
542
00:42:13,661 --> 00:42:16,268
För jag var ansvarig
att presentera
543
00:42:16,269 --> 00:42:19,452
synvinkeln
av kejserliga teologer.
544
00:42:20,600 --> 00:42:22,650
Och vad händer
om du förlorar debatten?
545
00:42:22,651 --> 00:42:24,526
Jag missar aldrig en debatt.
546
00:42:25,840 --> 00:42:27,337
Aldrig?
547
00:42:33,060 --> 00:42:36,583
Jag kan inte ens tänka
att förlora denna debatt.
548
00:42:37,421 --> 00:42:40,223
Det skulle betyda
vem skulle vara den siste påven
549
00:42:40,224 --> 00:42:42,243
värdig den titeln.
550
00:42:44,244 --> 00:42:48,010
Jag kan ha varit naiv en gång
och underskattade min fiende.
551
00:42:48,508 --> 00:42:52,772
Men
detta fel kommer att åtgärdas.
552
00:42:52,773 --> 00:42:55,373
Du, Bernard,
kommer att lämna omedelbart
553
00:42:55,374 --> 00:42:58,146
till klostret dit han ska leda
min delegation.
554
00:42:59,144 --> 00:43:01,623
Jag är hedrad, Ers Helighet.
555
00:43:01,624 --> 00:43:04,015
Jag ger dig
en beväpnad eskort.
556
00:43:04,167 --> 00:43:07,386
Min brorson, kardinal Di Pouget,
kommer att gå med dig där.
557
00:43:08,742 --> 00:43:11,100
Han är mannen som tog
leenden
558
00:43:11,101 --> 00:43:13,240
från de fördömdas ansikten
italienare.
559
00:43:13,973 --> 00:43:16,415
Förrädare, allihop.
560
00:43:19,640 --> 00:43:21,898
Målet
av denna konferens...
561
00:43:23,240 --> 00:43:26,209
- utrota
franciskanerorden...
562
00:43:26,840 --> 00:43:28,833
En gång för alla.
563
00:44:04,000 --> 00:44:08,860
Herre, jag ber dig
av hela mitt hjärta...
564
00:44:09,841 --> 00:44:12,624
Om du inte längre finner glädje
i hans lag,
565
00:44:14,850 --> 00:44:16,752
Jag måste dö av sorg.
566
00:45:39,063 --> 00:45:42,400
Kom med mig!
Alla, skynda dig!
567
00:45:47,080 --> 00:45:49,880
Få honom därifrån!
Nu! Snabbt!
568
00:45:57,400 --> 00:45:59,634
- Ännu ett lik.
- Vem kan det vara?
569
00:46:02,087 --> 00:46:04,087
Drunknade.
570
00:46:08,720 --> 00:46:11,740
Herregud!
Det är Venantius!
571
00:46:11,741 --> 00:46:13,481
Venantius...
572
00:46:17,001 --> 00:46:22,001
imfreemozart
nördar
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net